1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:01:32,500 --> 00:01:34,832 Du siehst verdammt gut aus, Sami. 4 00:01:40,000 --> 00:01:41,000 Erinnerst du dich an Tony? 5 00:01:48,375 --> 00:01:50,417 Zehennagel... 6 00:01:52,625 --> 00:01:55,542 Wir fuhren mit ihm los und fingen an, ihm die Zähne herauszuziehen. 7 00:01:55,625 --> 00:01:57,125 Einer nach dem anderen. 8 00:02:19,125 --> 00:02:23,500 Was zum Teufel ist das überhaupt? Du siehst beschissen aus. Du fährst wie eine Schlampe. 9 00:02:25,500 --> 00:02:28,167 -Wir haben Schlimmeres gesehen.-Erinnerst du dich an Tony? 10 00:02:28,250 --> 00:02:30,042 Ein Chaffis, der zu leiden begann. 11 00:02:30,125 --> 00:02:33,417 - Legen Sie auf. - Ich sage nur, dass er Glück hatte. 12 00:02:33,500 --> 00:02:37,417 -Halt die Klappe.-Nur weil Tony dein verdammter Kumpel war. 13 00:02:37,500 --> 00:02:40,167 -Genau, er war mein Kumpel.-Er kann zur Hölle fahren. 14 00:02:46,125 --> 00:02:51,542 -Was zum Teufel ist das Problem? -Das ist eine verdammt gute Geschichte. 15 00:02:51,625 --> 00:02:56,832 Kannst du den Mund halten? Ich möchte nicht über diesen Scheiß reden. 16 00:02:57,000 --> 00:02:59,542 Halt jetzt die Klappe! 17 00:02:59,625 --> 00:03:04,042 - Ruhig und nett, kein verdammter Zirkus. - Jetzt machen wir das. 18 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 Komm schon. 19 00:03:37,500 --> 00:03:41,292 Aber was soll’s! Was zum Teufel wird der alte Mann Ihrer Meinung nach dazu sagen? 20 00:03:41,375 --> 00:03:42,292 Lass es jetzt ruhig angehen. 21 00:03:42,375 --> 00:03:47,625 Neuigkeiten von TT. Es ist 21 Uhr. und das ist Echo. 22 00:03:47,707 --> 00:03:51,832 Die Regierung hat heute strengere Drogengesetze verabschiedet 23 00:03:52,000 --> 00:03:56,000 aufgrund des massiven Anstiegs der Droge Methamphetamin. 24 00:03:56,082 --> 00:04:00,332 Vor allem in den Großstädten, aber auch in den kleinen Gemeinden im ganzen Land. 25 00:04:00,417 --> 00:04:04,542 Das Gesetz tritt am 1. Januar 1987 in Kraft 26 00:04:04,625 --> 00:04:10,417 Es wird erwartet, dass Polizei und Staatsanwälte mehr Befugnisse für Durchsuchungen und Festnahmen erhalten. 27 00:04:10,500 --> 00:04:14,832 - Der Gesetzentwurf hat eine große Debatte unter Politikern ausgelöst. 28 00:04:15,000 --> 00:04:18,291 -Verdammt! Hölle 29 00:04:25,250 --> 00:04:26,041 Verdammt! 30 00:04:28,500 --> 00:04:31,416 -Sami!-Wo ist er? 31 00:04:31,500 --> 00:04:34,416 Dasselbe! Dasselbe! 32 00:06:31,500 --> 00:06:34,416 Zum Glück war es nur ein Kratzer. 33 00:06:36,500 --> 00:06:38,291 Redest du normalerweise so? 34 00:06:46,500 --> 00:06:49,500 Okay, Spiel beenden. Wohin gehst du irgendwo? 35 00:06:50,625 --> 00:06:56,166 -Ich kann dich nicht zurückfahren.-Scheiße. Es ist Mittagessen. 36 00:06:57,375 --> 00:07:01,291 -Hier kannst du aussteigen.-Wohin gehst du? 37 00:07:01,375 --> 00:07:03,500 Steigen Sie aus dem Auto. 38 00:07:05,125 --> 00:07:08,500 -Sind Sie da absolut sicher? -Ich bin mir absolut sicher. Steigen Sie aus dem Auto. 39 00:07:10,250 --> 00:07:11,541 Okay. 40 00:07:33,625 --> 00:07:37,166 -Wie heißt du? -Wie heißt du? 41 00:07:37,250 --> 00:07:39,166 Sami. 42 00:07:42,500 --> 00:07:45,416 Hab ein schönes Leben, Sami. 43 00:09:36,500 --> 00:09:38,417 Gehst du mitfahren? 44 00:09:40,625 --> 00:09:43,000 Ja, das dachte ich mir. 45 00:09:44,500 --> 00:09:50,000 -Wo dann?-Stan vielleicht. Vielleicht woanders. 46 00:09:52,500 --> 00:09:56,292 -Kannst du gut fahren?-Ja. 47 00:10:03,500 --> 00:10:06,042 -Möchten Sie diese? 48 00:10:09,500 --> 00:10:14,000 - Aber ich will das Zeug, das in der Schublade ist, bevor du dich auf den Weg machst 49 00:10:15,625 --> 00:10:18,167 Oder so... 50 00:10:18,250 --> 00:10:23,000 ...wenn du mir hilfst, es zu tragen, biete ich dir eine Bira an. 51 00:10:25,375 --> 00:10:30,375 Ich habe sowohl eine Sauna als auch einen Aufenthaltsraum gebaut, und hier haben wir einen Billardtisch. 52 00:10:30,457 --> 00:10:37,292 Hier habe ich Sodastream, Mikrowelle. Ich habe einen großen Fernseher – 26 Zoll. 53 00:10:37,375 --> 00:10:40,832 Ich habe einen Whirlpool, ich habe einen, nein, zwei Solarien. 54 00:10:41,000 --> 00:10:45,417 Ich habe eine Satellitenschüssel und einen Computer mit einer solchen Diskette. 55 00:10:45,500 --> 00:10:49,167 Ich habe alles, was ein Mensch brauchen könnte. 56 00:10:49,250 --> 00:10:52,292 Die Garnelen ... Du kannst sie ihm dort drüben geben. 57 00:10:58,500 --> 00:11:05,167 Weißt du, woran ich als Erstes dachte, als ich dich dort oben im Auto sah? 58 00:11:05,250 --> 00:11:07,417 Seltsamerweise. 59 00:11:07,500 --> 00:11:11,832 „Das ist ein Typ, dem man vertrauen kann.“ 60 00:11:12,000 --> 00:11:16,292 Wirklich echte, gute alte Diebesehre. 61 00:11:20,500 --> 00:11:22,167 Habe ich recht? 62 00:11:26,000 --> 00:11:30,417 -Sami.-Nenn mich den alten Mann – das tut jeder. 63 00:12:26,625 --> 00:12:29,000 Hallo. 64 00:12:32,625 --> 00:12:36,000 -Haben Sie Zimmer?-Ja. 65 00:12:46,375 --> 00:12:49,500 -Eines unserer besten Zimmer.-Na? 66 00:12:49,582 --> 00:12:53,832 Ja. Farbstich. 67 00:12:54,000 --> 00:12:57,417 -Die Toilette dort, Dusche. 68 00:12:59,500 --> 00:13:02,292 -...und Toilette 69 00:13:02,375 --> 00:13:05,042 Deluxe. 70 00:13:05,125 --> 00:13:07,417 Alles funktioniert. 71 00:13:09,625 --> 00:13:12,000 Ja, das ist gut. 72 00:13:15,500 --> 00:13:17,542 Schön, oder? 73 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 Also da. 74 00:13:23,500 --> 00:13:28,542 Lassen Sie mich einfach wissen, wenn ich Ihnen sonst noch weiterhelfen kann. 75 00:13:36,625 --> 00:13:39,625 Gibt es sonst noch etwas, bei dem Sie mir helfen können? 76 00:13:39,707 --> 00:13:44,417 Dann brauchen Sie mir nur noch Bescheid zu geben. Ich werde an der Rezeption da sein. 77 00:13:44,500 --> 00:13:48,917 Also? Was wäre es? Irgendwelche Ideen? 78 00:13:49,042 --> 00:13:52,292 -Ich habe schon gesehen, dass du an etwas gedacht hast.-Nun... 79 00:13:52,375 --> 00:13:57,292 Habt ihr irgendwelche Ideen, was es sein könnte? Ich habe gesehen, dass dir schon einmal etwas eingefallen ist. 80 00:13:57,375 --> 00:14:00,417 -Nein, also...-Du hast dir etwas angeschaut. 81 00:14:00,500 --> 00:14:05,542 -Es ist Frühstück zwischen sieben und neun.-Was war die Idee? 82 00:14:05,625 --> 00:14:11,167 Wenn es etwas sein sollte, sagen Sie es mir einfach. Ich bin an der Rezeption. 83 00:14:26,125 --> 00:14:27,500 Ja... 84 00:14:29,000 --> 00:14:32,500 Sie waren am Boden zerstört und lebende Räuber. 85 00:14:34,625 --> 00:14:38,042 Was zum Teufel macht ihr? Hä? 86 00:14:40,000 --> 00:14:45,292 Kann mir das jemand erklären? Kannst du es mir erklären? 87 00:14:45,375 --> 00:14:50,042 -Habe ich euch allen nicht gesagt, dass ihr euch zurückhalten sollt? Glaubst du, ich mache Witze? Huh 88 00:14:50,125 --> 00:14:52,542 Hä? Du denkst, ich mache Witze? Ich mache keine Witze 89 00:14:52,625 --> 00:14:55,292 Verstehst du? 90 00:14:55,375 --> 00:14:58,542 Und du dann? Du musst den Überblick über deinen Bruder behalten. 91 00:14:58,625 --> 00:15:04,292 Es ist die ganze Zeit eine Menge Mist. Was ist es, das so schwer in den Schädel gelangt? 92 00:15:05,500 --> 00:15:09,417 Habe ich nicht schon tausendmal gesagt: Bleiben Sie unauffällig! 93 00:15:11,250 --> 00:15:15,457 Du ziehst mich in die Scheiße. Alles kommt zu mir zurück – alles! 94 00:15:15,542 --> 00:15:17,417 Verdammt! 95 00:15:19,625 --> 00:15:22,167 Ich habe genug Probleme. 96 00:15:26,500 --> 00:15:29,417 Okay? Ist es gut? 97 00:15:29,500 --> 00:15:32,500 Hast du es? Ist es gut? 98 00:15:32,582 --> 00:15:36,417 Nein, verdammt. Jetzt haben wir einen Eierkuchen. 99 00:15:36,500 --> 00:15:40,292 Legen Sie Musik auf, zu der Sie tanzen können. 100 00:15:42,500 --> 00:15:44,417 Der Knoten, komm her. 101 00:15:44,500 --> 00:15:47,417 Das ist Sami. Der Knoten, Sami. 102 00:15:54,500 --> 00:15:56,500 Stilvolle Krawatte. 103 00:16:00,375 --> 00:16:03,417 Fühlen Sie sich wie zu Hause. - Du und ich werden reden. 104 00:16:03,500 --> 00:16:06,292 Sag hallo zu den Jungs. Conny und Kenneth. 105 00:16:06,375 --> 00:16:10,167 Zieh es aus, verdammt. 106 00:16:10,250 --> 00:16:13,292 Papa... Was tun? 107 00:16:19,500 --> 00:16:22,417 -Was ist dieses Mal passiert? 108 00:16:22,500 --> 00:16:26,417 Kennet hat sich auf einen Kerl aus der Stadt eingelassen. - Es waren viele Leute da 109 00:16:26,500 --> 00:16:29,292 Nicht mehr als sonst. 110 00:16:31,500 --> 00:16:34,417 Der Pole rief an. 111 00:16:39,000 --> 00:16:44,167 Er scheint ein wenig verärgert zu sein. Hast du die Stadt überprüft? 112 00:16:44,250 --> 00:16:48,042 Ich drehe jeden Stein um, den ich finden kann. 113 00:16:53,500 --> 00:16:59,042 Sie, vielleicht unser Gast da draußen, könnten uns helfen. 114 00:17:00,250 --> 00:17:04,041 Warum sollten wir ihm vertrauen? 115 00:17:04,125 --> 00:17:05,500 Was zum Teufel sollen wir tun? 116 00:17:07,500 --> 00:17:10,500 -Was für eine Zigarette rauchst du? -Was zum Teufel meinst du? 117 00:17:11,625 --> 00:17:16,041 -Wunder?-Wirst du eines haben, oder? 118 00:17:16,125 --> 00:17:21,041 -Warum nicht?-Sie sind günstig und gut. 119 00:17:21,125 --> 00:17:24,500 Kannst du nicht irgendwann mal echte Zigaretten kaufen, Conny? 120 00:17:27,250 --> 00:17:30,541 - Wir haben sicherlich nie gegrüßt. - Nein, das haben wir sicherlich nie getan. 121 00:18:31,500 --> 00:18:33,416 Die Luft. 122 00:18:34,500 --> 00:18:39,291 Es war die Luft, die mich dazu brachte, hier oben zu bleiben. 123 00:18:45,500 --> 00:18:49,041 Du bist ein Stadtmensch, oder? 124 00:18:49,125 --> 00:18:53,041 Hier ist es das Gleiche. Aber du bist traurig. 125 00:18:54,375 --> 00:18:59,500 Man trauert über Mauern, man trauert über Gitterstäbe. Du bist traurig, du bist traurig. 126 00:19:03,500 --> 00:19:08,041 - Wie bist du hier gelandet? - Bin gerade auf der Durchreise. 127 00:19:10,500 --> 00:19:12,291 -In Eile 128 00:19:19,500 --> 00:19:25,000 - Warum bleibst du nicht eine Weile? Ich denke, Sie könnten sich amüsieren 129 00:19:28,000 --> 00:19:30,291 Klar. 130 00:19:58,500 --> 00:20:03,041 Alter, nimm das Gästezimmer da oben und wir reden morgen weiter. 131 00:21:28,000 --> 00:21:30,291 Guten Morgen. 132 00:21:30,375 --> 00:21:34,500 Geh duschen, dann machen wir eine Fahrt. 133 00:22:04,500 --> 00:22:07,000 Oh, verdammt. 134 00:22:09,000 --> 00:22:13,291 Es ist nicht schön, aber ich habe hier etwas Gutes. 135 00:22:13,375 --> 00:22:17,833 Es ist Frieden und Ruhe, kein verdammter Unfug. 136 00:22:18,000 --> 00:22:22,416 Hier oben bewegen sich keine Menschen. 137 00:22:22,500 --> 00:22:26,416 Sie müssen die Türen nachts nicht abschließen. 138 00:22:28,125 --> 00:22:31,416 Verdammt, ich bin vor 30 Jahren hierher gezogen. 139 00:22:33,125 --> 00:22:37,500 Ja ja ja. Ich habe es keinen Tag bereut. 140 00:22:37,583 --> 00:22:41,291 Großstadt? Nein, verdammt! 141 00:22:41,375 --> 00:22:46,666 Nur ein Haufen Widerlinge, die man ständig großziehen muss. 142 00:22:47,666 --> 00:22:49,833 Hier können Sie Sie selbst sein. 143 00:22:50,000 --> 00:22:52,291 Es ist... Verstehst du? 144 00:23:34,000 --> 00:23:37,000 Ist Roffe hier? 145 00:23:40,125 --> 00:23:43,416 Iss einfach nicht alle Bananen. 146 00:23:51,000 --> 00:23:54,500 Welche Nummer ist es? Ist das die neue Nummer? 147 00:23:56,500 --> 00:23:59,500 -Ich kann eine Packung Commerce mitnehmen 148 00:24:02,500 --> 00:24:04,000 - Danke 149 00:24:22,500 --> 00:24:25,750 Du, drei Kisten Garnelen am Montag. 150 00:24:25,833 --> 00:24:28,416 Die ganze Woche über kommen LKWs. 151 00:24:38,625 --> 00:24:44,416 -Ist das dein Dakota?-Ja. Obwohl es noch nicht fertig ist. 152 00:24:44,500 --> 00:24:48,291 -Ist es schnell genug, um vom Polizisten abzuhängen?-Äh... 153 00:24:48,375 --> 00:24:52,500 -Aber ich arbeite daran.-Speichern Sie deshalb? 154 00:24:54,500 --> 00:24:57,500 Es ist ruhig. Unser Geheimnis. 155 00:25:03,500 --> 00:25:06,416 Wenn Sie einen Camaro fahren möchten, sollten Sie einen älteren haben. 156 00:25:06,500 --> 00:25:11,291 Der -81 ist nicht bemerkenswert. Teure Verpackung, schlechteres Gefühl. 157 00:25:11,375 --> 00:25:14,291 -74 – starkes Gefühl also. 158 00:25:15,500 --> 00:25:19,166 -Aber nichts ist mit dem Motor des...-69 zu vergleichen. 159 00:25:21,375 --> 00:25:23,833 Genau. 160 00:25:24,000 --> 00:25:27,416 -Wie heißt du? -Omar. 161 00:25:27,500 --> 00:25:30,416 -Du also? -Sami. 162 00:25:32,500 --> 00:25:36,916 -Komm, wir gehen.-Ja. 163 00:25:37,041 --> 00:25:40,416 Okay, Omar. Nimm es zum Mittagessen. 164 00:25:48,000 --> 00:25:50,416 Ja, hier haben wir das Dorf. 165 00:25:52,250 --> 00:25:54,416 Wie fährt der Bus? 166 00:25:55,500 --> 00:25:58,041 Nun, wir werden sehen. 167 00:26:01,625 --> 00:26:04,166 - Spring rein 168 00:26:08,125 --> 00:26:11,041 - Du solltest besser tun, was er sagt 169 00:26:32,625 --> 00:26:34,541 Bring ihn in die Werkstatt. 170 00:26:41,000 --> 00:26:43,416 Glaubst du, der Junge hat in der Hütte gesessen? 171 00:26:45,000 --> 00:26:50,166 -Es strahlt um ihn herum.-Tatsächlich ist er zur Schule gegangen. 172 00:26:50,250 --> 00:26:53,166 Ruhig wie eine Wand, das ist gut so! 173 00:27:23,500 --> 00:27:28,041 - Steh auf und spring, Janne. - Lass es ruhig angehen. Ich habe nichts getan. 174 00:27:29,250 --> 00:27:33,166 Worauf warten Sie noch? Helfen Sie mit. 175 00:27:34,500 --> 00:27:38,041 Sei ruhig, Junge. Warte, warte, warte... 176 00:27:43,125 --> 00:27:45,166 -Warte!-Ich habe nichts getan. 177 00:27:45,250 --> 00:27:48,041 Kennt ihr euch schon einmal? 178 00:27:48,125 --> 00:27:52,041 -Ich habe ihn in meinem ganzen Leben nicht gesehen.-Gut. 179 00:27:52,125 --> 00:27:54,291 Schade für dich. 180 00:27:55,500 --> 00:27:57,166 Komm schon, Janne. 181 00:27:58,625 --> 00:28:00,416 Du weißt, wie es geht. 182 00:28:05,500 --> 00:28:07,291 Verdammt! 183 00:28:07,375 --> 00:28:10,166 Du. Du! 184 00:28:10,250 --> 00:28:13,416 -Kennet.-Was zum Teufel! 185 00:28:13,500 --> 00:28:19,166 - Steffe? Nun ja.-Hunde... Hunde. Was wissen Sie über Hunde? 186 00:28:19,250 --> 00:28:23,416 -Wovon redest du?-Verdammte Idioten. Dobermann. 187 00:28:23,500 --> 00:28:26,541 Ich brauche einen Hund. Warum braucht er einen Hund? 188 00:28:26,625 --> 00:28:31,416 Sicherheit.-Was dann Sicherheit? Worüber redest du? 189 00:28:31,500 --> 00:28:35,125 Janne hat immer gesagt, dass Sicherheit das A und O ist. 190 00:28:35,208 --> 00:28:42,041 - Niemand hat etwas. Können Sie nicht teilen? – Verschwinden Sie hier! Hier sollte nichts geteilt werden. 191 00:28:42,125 --> 00:28:45,541 -Wir müssen über Sicherheit nachdenken.-Was für eine Sicherheit? 192 00:28:45,625 --> 00:28:48,625 - Fragen Sie, wo Janne ist. - Wo zum Teufel ist Janne? 193 00:28:48,708 --> 00:28:51,416 Janne hat den Bund fürs Leben geschlossen. 194 00:28:53,125 --> 00:28:56,541 - Der Knoten? Worüber redest du? 195 00:28:56,625 --> 00:28:59,666 Zieh, verschwinde hier! 196 00:28:59,750 --> 00:29:03,541 -Das reicht!-Verdammte Stampfer! Verschwinde hier. 197 00:29:03,625 --> 00:29:07,541 Komm nicht hier rein. Ich hasse diesen Scheiß. 198 00:29:07,625 --> 00:29:11,041 Steffe, du hast mit niemandem darüber gesprochen, oder? 199 00:29:11,125 --> 00:29:14,166 -Wie lange sitzen wir schon hier? -Du hast mit niemandem gesprochen, oder? 200 00:29:14,250 --> 00:29:20,041 Deshalb brauchen wir diesen verdammten Hund.Kennet, das liegt in deiner Verantwortung. 201 00:29:20,125 --> 00:29:25,041 Es liegt an Ihnen, sich um die Teile zu kümmern. Ich habe einfach getan, was du gesagt hast. 202 00:29:25,125 --> 00:29:30,416 -Steffe, du solltest keinen verdammten Hund haben. -Wir gehen. Wir müssen Janne finden. 203 00:29:30,500 --> 00:29:33,416 -Hör auf.-Was ist das? 204 00:29:33,500 --> 00:29:37,416 -Du bist es...-Steffe, nimm ein Auto und verlasse die Stadt. 205 00:29:40,250 --> 00:29:43,291 Ich lebe hier. Wo zum Teufel soll ich hingehen? 206 00:29:59,500 --> 00:30:02,291 Das reicht, das reicht. 207 00:30:02,375 --> 00:30:06,416 -Du kannst ihn nicht einfach töten. Wir müssen hören, was er zu sagen hat 208 00:30:09,500 --> 00:30:12,416 -Wie geht es dir? Verdammt. 209 00:30:17,500 --> 00:30:21,166 Scheiß auf dich, Janne. Du siehst krank aus. 210 00:30:23,125 --> 00:30:28,833 Hier ist es: Ich glaube, dass jeder Mensch in diesem Leben einen vorgezeichneten Weg hat. 211 00:30:29,000 --> 00:30:32,416 Anders kann ich meine eigene Existenz nicht erklären. 212 00:30:32,500 --> 00:30:36,416 Ich wurde entführt, ich wurde erstochen, ich wurde erschossen. 213 00:30:36,500 --> 00:30:39,041 Ich habe sogar die Zehen losgeworden. 214 00:30:39,125 --> 00:30:43,416 Die Leute waren hinter meinem Schädel her, und ich war hinter ihrem her. 215 00:30:43,500 --> 00:30:46,541 Das kann dir scheißegal sein. 216 00:30:46,625 --> 00:30:50,541 Menschen sind verschwunden, Janne. Menschen sind verschwunden. 217 00:30:50,625 --> 00:30:54,291 Puh! Puh! Puh, einfach. 218 00:30:54,375 --> 00:31:01,166 Aber wer sitzt jetzt hier, Janne? Ich – eine einfache, verdammt gute Lippe. 219 00:31:02,625 --> 00:31:07,416 Jane! Aber so will ich es. So möchte ich weitermachen. 220 00:31:07,500 --> 00:31:09,541 Verstehst du? 221 00:31:11,625 --> 00:31:15,291 -Ich will...-Still, Janne. 222 00:31:16,500 --> 00:31:23,541 Ich bin nicht der Typ, der sich darum kümmert, was andere Leute in dieser Stadt tun. 223 00:31:23,625 --> 00:31:27,041 Aber cool, Janne. Aufputschmittel. 224 00:31:27,125 --> 00:31:31,416 Es hat nichts damit zu tun. Oder wie? 225 00:31:31,500 --> 00:31:35,166 Hier werden wir Ruhe und Frieden haben. Oder wie? 226 00:31:35,250 --> 00:31:40,041 Jetzt möchte ich, dass du mir sagst, für wen zum Teufel du einkaufst. 227 00:31:40,125 --> 00:31:43,833 -Dann sollten wir Ihnen wahrscheinlich später helfen können.-Entschuldigung... 228 00:31:44,000 --> 00:31:47,291 -Erzähl es mir jetzt.-Entschuldigung. Entschuldigung. 229 00:31:48,500 --> 00:31:50,833 Erzählen! 230 00:31:50,916 --> 00:31:53,291 Entschuldigung... 231 00:32:01,625 --> 00:32:05,416 Nein! Nein, nein, nein... 232 00:32:19,500 --> 00:32:22,416 Das reicht. Es funktioniert nicht. 233 00:32:28,375 --> 00:32:30,416 Kenn... Kenn. 234 00:32:31,625 --> 00:32:32,833 Connie. 235 00:32:33,000 --> 00:32:36,041 Erinnerst du dich, wie es mit Tony lief? 236 00:32:37,500 --> 00:32:40,041 Wir dürfen diesen Bastard braten. 237 00:32:50,500 --> 00:32:52,291 Hoppla. 238 00:32:55,000 --> 00:32:59,416 Ja? Jetzt war es Zeit für eine Kaffeepause. 239 00:33:26,125 --> 00:33:29,041 Verdammt, was für einen Kniff du in deinen Fäusten hast. 240 00:33:30,500 --> 00:33:33,791 Man muss aufpassen, dass man niemanden tötet. 241 00:33:33,875 --> 00:33:38,541 Sollen wir weitermachen oder ihn zum Pol bringen? 242 00:33:38,625 --> 00:33:42,000 -Der Pole?-Ein Freund. 243 00:33:50,500 --> 00:33:52,791 Hölle! 244 00:33:52,875 --> 00:33:54,291 Jane? 245 00:34:00,500 --> 00:34:04,291 - Beruhige dich, verdammt noch mal! - Den Bastard übernehme ich später. 246 00:34:06,125 --> 00:34:07,500 Es wird alles gut. 247 00:34:22,500 --> 00:34:26,833 Bist du ungezogen und hilfst Knotanatt, Janne zu fangen? 248 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 Stehst du auf? 249 00:34:32,375 --> 00:34:33,416 Gut. 250 00:34:37,375 --> 00:34:41,166 -Das fühlt sich nicht gut an.-Ich weiß. 251 00:34:41,250 --> 00:34:45,291 - Er ist schwach. Er wird auslaufen.-Knotan weiß es, der alte Mann auch. 252 00:34:45,375 --> 00:34:48,833 Und dann werden wir geraucht. Wir vermasseln es und ziehen. 253 00:34:49,000 --> 00:34:51,416 -Aber wir müssen es wissen!-Ruhe. 254 00:34:53,250 --> 00:34:54,500 Was war das? 255 00:34:57,000 --> 00:35:02,416 -Was wäre, wenn Knotan hier wäre? Wir gehen. Wir müssen wissen, was Janne weiß. 256 00:35:02,500 --> 00:35:05,541 Dann wissen wir, was Knotan weiß, und dann wissen wir, was der alte Mann weiß. 257 00:35:05,625 --> 00:35:08,000 Und dann wissen wir es. 258 00:35:09,375 --> 00:35:11,416 Ja, das stimmt. 259 00:35:20,250 --> 00:35:23,541 -Janne!-Wir gehen. Scheiß drauf. 260 00:35:23,625 --> 00:35:25,541 Jane! 261 00:35:35,375 --> 00:35:37,833 - Beruhige dich. - Was hast du gesagt? 262 00:35:38,000 --> 00:35:42,291 - Ich habe nichts gesagt. Nichts.-Was hast du zu Knotan gesagt? 263 00:35:42,375 --> 00:35:45,166 -Nichts. Er weiß nichts.-Halt die Klappe! 264 00:35:45,250 --> 00:35:48,416 - Ich habe es vermasselt. Ich habe geschmiert. – Verdammt, das hast du! 265 00:35:48,500 --> 00:35:51,666 Dann sagen Sie etwas. Sag etwas! 266 00:35:51,750 --> 00:35:55,291 -Der Neue.-Wer? 267 00:35:55,375 --> 00:35:58,291 -Sami.-Sami? 268 00:36:01,625 --> 00:36:03,416 Verdammt. Verdammt! 269 00:36:13,250 --> 00:36:14,500 Jane! 270 00:36:17,500 --> 00:36:19,875 Offen, Janne! 271 00:36:20,000 --> 00:36:24,166 -Aufleuchten. Offen, Janne!-Warum sollte er hierher zurückkommen? 272 00:36:24,250 --> 00:36:26,416 Dann kennen Sie Janne nicht. 273 00:36:30,125 --> 00:36:32,416 Was zum Teufel war das? 274 00:36:44,125 --> 00:36:45,541 Verdammt! 275 00:36:50,125 --> 00:36:54,500 Bleiben Sie hier, wenn Sie zurückkommen. Ich nehme das Auto und suche nach diesem Bastard. 276 00:37:37,500 --> 00:37:41,041 Hallo? Hallo, ich bin es! 277 00:37:42,500 --> 00:37:44,833 Hallo? 278 00:37:45,000 --> 00:37:47,041 Hallo? 279 00:37:48,500 --> 00:37:51,416 Verdammt, du kannst etwas sagen. 280 00:37:52,625 --> 00:37:55,833 Entschuldigung. 281 00:37:55,916 --> 00:38:00,166 Tut mir leid, ich vermisse dich einfach. 282 00:38:00,250 --> 00:38:02,291 Ich... 283 00:38:02,375 --> 00:38:07,291 Ich bin unterwegs. Sie können hierher kommen oder mich anrufen. 284 00:38:08,500 --> 00:38:10,416 Ja, wie Sie es wünschen. 285 00:38:11,500 --> 00:38:13,291 Hallo. 286 00:38:24,625 --> 00:38:27,833 -Kim?-Hey, Sussi! 287 00:38:28,000 --> 00:38:31,541 -Storstan war nichts für dich? -Ja, danke, das war es. 288 00:38:31,625 --> 00:38:35,291 -Tequila-Könner.-Sussi, drei Bira. 289 00:38:45,500 --> 00:38:48,500 -Hallo?-Legen Sie es einfach auf den alten Mann. 290 00:38:49,625 --> 00:38:52,000 Was zum Teufel machst du? 291 00:38:56,375 --> 00:39:00,166 - Warst du schon bei Red Light? - Natürlich. 292 00:39:03,000 --> 00:39:06,000 -Du würdest es lieben.-Oh, Scheiße. 293 00:39:07,000 --> 00:39:11,041 Ich werde im Januar Rock in Rio besuchen. Eine Million Menschen. 294 00:39:11,125 --> 00:39:13,416 Cool. 295 00:39:13,500 --> 00:39:17,291 Verdammt cool, verdammt cool. 296 00:39:26,125 --> 00:39:29,166 Wie genau funktioniert dieses Geschäft? 297 00:39:30,375 --> 00:39:33,166 Worüber redest du? 298 00:39:33,250 --> 00:39:36,416 Er wollte gerade wässern. Aber ich habe mich darum gekümmert. 299 00:39:36,500 --> 00:39:40,291 So, jetzt sitzen wir diese Scheiße zusammen. 300 00:39:54,000 --> 00:39:58,500 - Darüber können wir nicht reden. - Gut. Golars haben keine Stangen. 301 00:40:00,375 --> 00:40:03,500 Was sagt der alte Mann zu all dem? 302 00:40:05,000 --> 00:40:07,166 Diener! 303 00:40:11,000 --> 00:40:13,500 Dürfen wir Ihnen vielleicht etwas zu trinken anbieten? 304 00:40:15,375 --> 00:40:19,416 - Ich kann es nicht ertragen. Noch eins.-Gut, da. 305 00:40:26,500 --> 00:40:28,541 Vielversprechend, vielversprechend. 306 00:40:28,625 --> 00:40:32,166 Hast du Lust zu tanzen? 307 00:40:38,000 --> 00:40:39,541 Tanzen? 308 00:40:45,000 --> 00:40:50,416 Sieht das nach einem Tanzlokal aus? Siehst du hier einen einzigen Wichser tanzen? 309 00:40:54,500 --> 00:40:56,166 Warten! 310 00:41:03,125 --> 00:41:05,291 Sag es mir jetzt. 311 00:41:14,250 --> 00:41:16,541 Hier ist es: 312 00:41:16,625 --> 00:41:19,541 Der Mist kommt direkt aus dem polnischen Labor. 313 00:41:19,625 --> 00:41:23,041 Roffe aus dem Supermarkt... 314 00:41:25,500 --> 00:41:29,833 ...er hebt einmal im Monat Geld von Speditionsbüros ab. 315 00:41:30,000 --> 00:41:32,833 Chaffis, die durch das ganze Land ziehen. 316 00:41:33,000 --> 00:41:36,500 Von Scania nach Norrland, Finnland, Norwegen, Deutschland. 317 00:41:38,000 --> 00:41:43,000 -Man weiß es nie im Voraus.-Genau! Mindestens zweidreihunderttausend. 318 00:41:44,000 --> 00:41:48,500 Dann kommt der Pole mit dem Zeug. Amphetamin, direkt aus dem Labor. 319 00:41:58,375 --> 00:42:03,041 Die Beamten holen das Zeug ab. Dann vertreiben sie es nach ganz Svedala. 320 00:42:03,125 --> 00:42:07,041 Genau! Papa ist verdammt vorsichtig. 321 00:42:07,125 --> 00:42:11,041 Normalerweise sagt er: „Kein verdammter weißer Müll in der Stadt.“ 322 00:42:12,250 --> 00:42:15,166 -Vom Pol?-Genau! 323 00:42:15,250 --> 00:42:19,291 -"Kein Problem im Dorf." -Kein Problem. 324 00:42:20,500 --> 00:42:23,708 -Aber du machst trotzdem weiter? -Was zum Teufel meinst du? 325 00:42:23,791 --> 00:42:26,416 - Wir machen unser eigenes Ding. - Genau. 326 00:42:26,500 --> 00:42:29,416 -Wir stehlen ein wenig von oben.-Die Spitze. 327 00:42:29,500 --> 00:42:33,000 Nur ein bisschen nach dem anderen, damit es niemand merkt. 328 00:42:43,500 --> 00:42:45,541 Kein Problem. 329 00:42:45,625 --> 00:42:49,416 Bis jetzt jedenfalls nicht. 330 00:42:49,500 --> 00:42:52,541 -Was wirst du mit dem Geld machen?-Rio. 331 00:42:52,625 --> 00:42:56,416 -Das ist es.-Raus aus dieser verdammten Höhle. 332 00:42:56,500 --> 00:42:59,291 Der Vater also. Der Vater... 333 00:43:01,125 --> 00:43:03,166 Was hast du mit Janne gemacht? 334 00:43:04,375 --> 00:43:07,416 - Es ist behoben. - Fühlt sich wie ein Tradarch-Büro an. 335 00:43:07,500 --> 00:43:11,291 -Setzen Sie ihn noch einmal in Kopenhagen ein. Verdammt, Kennet! 336 00:43:12,625 --> 00:43:17,000 -Marklund.-Jetzt ist diese verdammte Kreide vorbei. 337 00:43:21,000 --> 00:43:24,500 Aufstehen! Deine Kreidetage sind vorbei, verstanden? 338 00:43:47,500 --> 00:43:49,500 Ja, du. Hier sind Sie ja. 339 00:44:31,250 --> 00:44:34,416 Nein, nein, nein! Weck mich nicht auf. 340 00:44:40,000 --> 00:44:43,416 Ich wecke dich, so gut ich will. 341 00:44:43,500 --> 00:44:46,291 Wenn es nicht passt, bleiben Sie. 342 00:45:01,250 --> 00:45:04,291 -Wie heißt du?-Kim. 343 00:45:06,250 --> 00:45:08,416 Kim. 344 00:45:09,500 --> 00:45:12,291 Können wir nicht einfach ziehen? 345 00:45:15,500 --> 00:45:17,500 Sollen wir gehen? Einfach. 346 00:45:19,375 --> 00:45:22,291 -Wohin gehen wir irgendwohin?-Wohin willst du? 347 00:45:24,000 --> 00:45:26,833 Ich möchte... 348 00:45:27,000 --> 00:45:30,000 ...an einen warmen Ort gehen. 349 00:45:32,500 --> 00:45:35,541 Irgendwo, wo man schwimmen kann. 350 00:45:35,625 --> 00:45:40,041 -Ich möchte zur blauen Lagune gehen.-Ja. 351 00:45:40,125 --> 00:45:42,291 Perfekt. 352 00:45:45,375 --> 00:45:48,166 Dort können wir Kokosnüsse kauen. 353 00:45:50,375 --> 00:45:53,416 Und lebe in den Höhlen, die es dort gibt. 354 00:45:54,625 --> 00:45:57,416 Gehen Sie den ganzen Tag nackt. 355 00:45:58,500 --> 00:46:02,000 -Du brauchst eigentlich nichts.-Nein. 356 00:46:09,125 --> 00:46:11,291 Befreien Sie sich von all den verdammten Problemen. 357 00:46:20,375 --> 00:46:23,000 Aber es gibt keine Diebe. 358 00:46:30,375 --> 00:46:33,166 Ich kann Stähle reparieren. 359 00:46:37,375 --> 00:46:42,500 Wenn Sie Stähle reparieren, begleite ich Sie überall auf der Welt. 360 00:46:54,375 --> 00:46:56,500 Was ist das? 361 00:46:58,500 --> 00:47:00,291 Nichts. 362 00:47:06,625 --> 00:47:09,416 Bist du gefährlich, Sami? 363 00:47:13,625 --> 00:47:16,041 Lebensgefährlich. 364 00:47:33,500 --> 00:47:36,291 Warte, Omar! 365 00:47:38,500 --> 00:47:40,541 -Hast du ein Temperament?-Häh? 366 00:47:40,625 --> 00:47:42,583 Ein Schnitt? 367 00:47:44,000 --> 00:47:47,416 -Wovon zum Teufel redest du? -Eine Zigarette, verdammt. 368 00:47:47,500 --> 00:47:51,500 -Dann sag es.-Shyst. 369 00:47:54,500 --> 00:48:00,000 -Haben Sie heute frei oder arbeiten Sie abends? -Nur Roffe arbeitet abends. 370 00:48:01,500 --> 00:48:04,041 Was ist das da? 371 00:48:05,250 --> 00:48:08,291 Wie sieht der andere Typ aus? 372 00:48:10,500 --> 00:48:14,416 -Ist das Papa?-Ich habe keinen Papa! 373 00:48:36,500 --> 00:48:41,000 Es ist kein Camaro, aber ... steigen Sie ein. 374 00:50:10,000 --> 00:50:12,500 Ist es nicht schön? 375 00:50:21,250 --> 00:50:26,416 Es wird nicht besser werden. Ich weiß, wovon ich rede. 376 00:50:26,500 --> 00:50:29,041 Verschwinde, bevor die Scheiße außer Kontrolle gerät. 377 00:50:34,125 --> 00:50:37,416 Wenn sich die Chance bietet, nutzen Sie sie. 378 00:50:37,500 --> 00:50:41,041 Verschwinde von hier, schau niemals zurück. 379 00:51:08,375 --> 00:51:11,833 Ja, da bist du. 380 00:51:12,000 --> 00:51:14,541 Was zum Teufel machst du hier? 381 00:51:14,625 --> 00:51:18,416 -Weiß die Mutter, dass du rauchst?-Was denkst du? 382 00:51:18,500 --> 00:51:21,833 Bleib zu Hause. 383 00:51:22,000 --> 00:51:27,291 -Du Bastard.-Was zum Teufel hast du gesagt? Du verdammter Idiot! 384 00:51:27,375 --> 00:51:30,291 Es wird vorgestellt. Aufleuchten. 385 00:51:37,500 --> 00:51:42,833 Glaubst du, Steffe hat die Stadt verlassen? Papa lädt normalerweise nicht so zum Abendessen ein. 386 00:51:43,000 --> 00:51:45,833 -Es fühlt sich nicht gut an, Kennet.-Wir gehen. 387 00:51:46,000 --> 00:51:48,291 -Sollen wir gehen?-Wir gehen und holen das Geld ab. 388 00:51:48,375 --> 00:51:51,416 -Okay.-Kommt schon, Leute! 389 00:51:51,500 --> 00:51:55,291 Wir kommen. Warten. Verdammt, verdammt, verdammt! 390 00:51:55,375 --> 00:51:59,041 Ich bin dabei, es auszuschalten. Das funktioniert nicht. 391 00:52:18,000 --> 00:52:21,416 Ja, jetzt sehe ich, was fehlt. 392 00:52:23,625 --> 00:52:28,416 Wenn man älter wird, hat man viel Freizeit. 393 00:52:30,375 --> 00:52:36,416 Es hat dazu geführt, dass ich mir ein...Hobby zugelegt habe. 394 00:52:38,125 --> 00:52:40,500 Connie. 395 00:52:42,250 --> 00:52:44,291 Das Bekannte. 396 00:52:45,500 --> 00:52:48,041 Angeln vielleicht? 397 00:52:48,125 --> 00:52:53,166 -Billard? Billard.-Jagd. 398 00:52:55,500 --> 00:53:01,041 Die Jagd ist ein Instinkt, der uns seit jeher begleitet. 399 00:53:04,500 --> 00:53:07,541 Tiere töten. 400 00:53:07,625 --> 00:53:11,041 Menschen töten Tiere. 401 00:53:11,125 --> 00:53:13,416 Tiere töten Tiere. 402 00:53:14,500 --> 00:53:18,291 Was ist also der Unterschied? Na ja... 403 00:53:20,250 --> 00:53:25,000 Wir haben einen Zweck, wenn wir töten. 404 00:53:25,083 --> 00:53:28,541 Die Tiere wissen es nicht besser. 405 00:53:28,625 --> 00:53:32,500 Sie sind sich der Konsequenzen überhaupt nicht bewusst. 406 00:53:34,250 --> 00:53:37,416 Nehmen wir zum Beispiel den Hund. 407 00:53:39,500 --> 00:53:46,041 Ein gehorsamer Hund wird mit Futter und Unterkunft belohnt. 408 00:53:46,125 --> 00:53:49,041 Wird Teil der Familie. 409 00:53:49,125 --> 00:53:54,833 Aber der Hund ist doch... 410 00:53:55,000 --> 00:53:57,041 ...ein Tier. 411 00:53:57,125 --> 00:54:00,833 -Was hast du mit Janne gemacht? -Wir kennen ein Handelsbüro. 412 00:54:01,000 --> 00:54:04,541 Wir haben ihn auf eins nach Kopenhagen geschickt. 413 00:54:21,625 --> 00:54:26,166 Wenn ein Hund sein Herrchen anmacht... 414 00:54:26,250 --> 00:54:32,041 ...wenn ein Hund krank wird und sich wie ein wildes Tier verhält... 415 00:54:32,125 --> 00:54:34,833 ...also muss der Mensch handeln. 416 00:54:36,708 --> 00:54:40,416 Also egal, was wir fühlen- 417 00:54:40,500 --> 00:54:44,291 -Dann muss die Ordnung gewahrt bleiben. 418 00:54:48,125 --> 00:54:52,291 Und es liegt in meiner, meiner Verantwortung! 419 00:54:57,000 --> 00:55:01,291 Verstehst du? Es ist vorbei! Verstehst du es? 420 00:55:01,375 --> 00:55:07,041 Ich habe getan, was ich konnte. Du hast nicht nur mich verarscht. Sie können sich selbst verwalten. 421 00:55:29,375 --> 00:55:32,166 -Wohin gehst du? -Weiß nicht. Weg. 422 00:55:32,250 --> 00:55:34,166 Nur wir entkommen dieser Höhle. 423 00:55:34,250 --> 00:55:39,416 -Haben Sie Geld?-Wir haben ziemlich viel verkauft. 424 00:55:40,500 --> 00:55:42,416 Ein alter Schmetterling. 425 00:55:44,500 --> 00:55:48,833 -Zieh dich weit weg. Rio vielleicht.-Kennet? 426 00:55:49,000 --> 00:55:52,291 Überprüfen Sie die Küchenschränke. 427 00:55:52,375 --> 00:55:54,833 Ich habe sie gefunden. 428 00:55:55,000 --> 00:56:00,291 Es kostet Geld, Leute. Wie lange hältst du das aus? Eine, zwei Wochen? 429 00:56:00,375 --> 00:56:06,041 -Was zum Teufel redest du? -Wäre es nicht schön, auf dem Rücken zu liegen? 430 00:56:07,375 --> 00:56:11,541 Hören. Woher weiß jemand, dass es verdammt viel Geld gibt? 431 00:56:15,125 --> 00:56:18,166 Es funktioniert nicht. 432 00:56:18,250 --> 00:56:22,291 Von allen Orten auf der Erde. Er erwartet nicht, dass du dorthin gehst. 433 00:56:28,500 --> 00:56:32,041 Verdammt, Conny. Auch zur Hölle. 434 00:56:32,125 --> 00:56:34,875 Papa wird uns um die Welt jagen. 435 00:56:35,000 --> 00:56:38,041 Du schuldest ihm überhaupt nichts. 436 00:56:38,125 --> 00:56:41,791 - Überlegen Sie, was haben Sie zu verlieren? - Roffe ist allein da. 437 00:56:41,875 --> 00:56:45,291 -Genau.-Ich kann es nicht glauben... Verdammt! 438 00:56:45,375 --> 00:56:49,833 -Wenn der alte Mann davon erfährt...-Dann sind wir schon weit weg. 439 00:56:50,000 --> 00:56:54,041 Du hast einen Plan, oder? 440 00:57:01,250 --> 00:57:06,166 Morgen nehmen wir das Auto und den Hagelbrecher. Nur um Angst zu machen, keine Unfälle. 441 00:57:06,250 --> 00:57:07,541 Wir gehen dorthin, du rennst rein. 442 00:57:07,625 --> 00:57:12,541 -Gehst du nicht rein?-Jemand muss den Motor warm halten. 443 00:57:12,625 --> 00:57:16,041 - Du kennst das Sandwich viel besser. - Gute Idee. 444 00:57:16,125 --> 00:57:19,541 -Wenn du reingehst, erschreckt das Roffe zu Tode.-Was ist, wenn noch mehr Leute da drin sind? 445 00:57:19,625 --> 00:57:24,166 -Roffe ist abends immer alleine da.-Genau! 446 00:57:24,250 --> 00:57:28,583 Du nimmst das Geld, ich warte draußen auf dich. 447 00:57:28,666 --> 00:57:33,416 Dann gehen wir hierher zurück, trinken ein Bier und teilen den Gewinn. 448 00:57:33,500 --> 00:57:37,166 Und dann sehen wir uns nie wieder. 449 00:57:38,625 --> 00:57:43,541 -Dann kann es funktionieren.-Was funktioniert dann? Das ist ein verdammt guter Plan. 450 00:57:45,625 --> 00:57:47,166 Danke, Connie. 451 00:58:13,000 --> 00:58:15,000 Hallo? 452 00:58:16,250 --> 00:58:19,833 Hallo! Hallo! 453 00:58:20,000 --> 00:58:22,541 Ja. Ja. 454 00:58:22,625 --> 00:58:26,041 Ja! 455 00:58:26,125 --> 00:58:29,291 Natürlich komme ich. Was für ein Spaß! 456 00:58:30,500 --> 00:58:33,833 Okay, absolut. Gut! 457 00:58:34,000 --> 00:58:36,500 Bis später. Hallo! 458 01:00:44,500 --> 01:00:49,000 -Du, das Mädchen in 117...-Sie ist raus. 459 01:00:51,125 --> 01:00:54,541 Hast du Papier und Stift? 460 01:00:54,625 --> 01:00:57,416 Warum das? 461 01:02:02,500 --> 01:02:05,416 Ja, du, Sami. 462 01:02:05,500 --> 01:02:08,541 Du hättest nicht gedacht, dass ich nicht misstrauisch werden würde ... 463 01:02:08,625 --> 01:02:13,500 -Als der Klan Janne zu Houdini schickte und verschwand? 464 01:02:19,250 --> 01:02:23,541 „Schön, Krawatte.“ Eigentlich verdammt gut. 465 01:02:23,625 --> 01:02:28,541 Ich mag dich. Du bist frech und charmant – genau wie ich. 466 01:02:31,500 --> 01:02:35,708 Ich weiß nicht, was in meine Jungs gefahren ist, aber sie werden bald zu Hause sein. 467 01:02:35,791 --> 01:02:39,416 Dann werden wir eine verdammt gute Zeit haben. 468 01:02:39,500 --> 01:02:46,416 Vergiss alles Geroll. Meins gehört dir und so weiter. 469 01:02:46,500 --> 01:02:50,041 Was sagt der Pole? 470 01:02:50,125 --> 01:02:55,041 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Er ist nur ein Geschäftsmann, genau wie ich. 471 01:02:55,125 --> 01:02:58,833 Ihm ist es scheißegal, wie die Geschäfte abgewickelt werden, aber sie kommen zustande. 472 01:02:58,916 --> 01:03:01,416 Da sollst du mir helfen. 473 01:03:01,500 --> 01:03:04,291 Da sollten Sie mit all Ihrem Charme ansetzen. 474 01:03:05,500 --> 01:03:09,541 Dann wird alles chemisch gelöst. 475 01:03:09,625 --> 01:03:14,416 Leider kann ich nicht mitkommen, da ich... 476 01:03:14,500 --> 01:03:17,833 ...zuhause und sonnenbaden. 477 01:03:18,000 --> 01:03:21,416 Knota, lässt du mich hier raus? 478 01:03:45,625 --> 01:03:49,291 Dieses Mal gibt es kein Durcheinander, oder? 479 01:04:26,375 --> 01:04:28,541 Ich hoffe, das Problem ist jetzt aus der Welt. 480 01:04:28,625 --> 01:04:33,041 Wenn nicht, lasse ich die Hunde auf den alten Mann los... 481 01:04:33,125 --> 01:04:36,166 ...und du. 482 01:04:36,250 --> 01:04:39,541 Drohen Sie einem Polizisten? 483 01:04:39,625 --> 01:04:42,500 Wenn du dich so nennst. 484 01:04:48,500 --> 01:04:50,166 Verdammt! 485 01:05:30,166 --> 01:05:32,833 Verdammt. Er ist hart. 486 01:05:33,000 --> 01:05:36,083 Vielleicht hat er nichts zu sagen? 487 01:05:36,166 --> 01:05:38,208 - Jetzt beenden wir dieses Spiel. - Die Frau wartet. 488 01:05:38,291 --> 01:05:41,125 -Du bist ein Pantoffel.-Halt die Klappe. 489 01:05:52,500 --> 01:05:54,583 -Was ist los?-Verdammt. 490 01:05:54,666 --> 01:05:57,250 - Immer das Gleiche. - Versuchen Sie es noch einmal. 491 01:05:58,416 --> 01:06:00,416 Jetzt sieht es gut aus. 492 01:06:05,250 --> 01:06:07,000 Was zum Teufel ist das Problem? 493 01:06:07,666 --> 01:06:10,291 -Hast du die Waffe von deiner Frau geliehen? -Halt den Mund. 494 01:06:10,375 --> 01:06:11,791 -Schauen Sie sich das an.-Zeigen Sie es mir. 495 01:06:18,125 --> 01:06:20,125 -Jetzt sollte es funktionieren.-Testen Sie noch einmal. 496 01:08:55,250 --> 01:08:58,042 Was ist das jetzt? 497 01:09:04,500 --> 01:09:07,500 Dass du dich überhaupt traust, hierher zu kommen. 498 01:09:08,625 --> 01:09:10,417 Unglaublich. 499 01:09:17,000 --> 01:09:21,875 -Ich dachte, du hättest aufgehört.-Bist du schon lange hier? 500 01:09:22,000 --> 01:09:24,167 Ein paar Tage. 501 01:09:25,250 --> 01:09:27,417 Ich bin wegen ihm gekommen. 502 01:09:29,125 --> 01:09:32,417 -Ja, er hat mich eingeladen.-Ich weiß nicht wie oft... 503 01:09:32,500 --> 01:09:37,417 Omar! Hey, alter Mann! 504 01:09:42,500 --> 01:09:45,292 Was zum Teufel ist passiert? Was ist das? 505 01:09:47,500 --> 01:09:50,832 -Was ist das?-Ein bisschen Ärger in der Schule. 506 01:09:51,000 --> 01:09:53,500 Etwas Ärger in der Schule? 507 01:09:57,000 --> 01:10:00,500 Ja, ich habe sie eingeladen. 508 01:10:06,125 --> 01:10:08,542 Schauen Sie sich das an? 509 01:10:08,625 --> 01:10:13,500 Autsch, autsch, autsch. Wir kümmern uns darum, oder? 510 01:10:15,250 --> 01:10:19,292 -Wie hübsch du geworden bist.-In fünf Jahren passiert viel. 511 01:10:19,375 --> 01:10:22,000 Ja. 512 01:10:23,500 --> 01:10:29,417 Ja, genau das. Hier. Herzlichen Glückwunsch von Mama. 513 01:10:29,500 --> 01:10:32,417 Danke. 514 01:10:32,500 --> 01:10:35,667 Wirst du es nicht öffnen? 515 01:10:35,750 --> 01:10:39,167 - Du, Tomas. Kannst du gehen...-Tomas? 516 01:10:39,250 --> 01:10:42,542 Ja, Thomas. 517 01:10:42,625 --> 01:10:47,292 Das ist sein Name. Auf Schwedisch. 518 01:10:48,500 --> 01:10:53,167 Nun, der Kommunist ist also zurück? 519 01:10:59,500 --> 01:11:05,167 Sie hat ausgecheckt und ist daher nicht mehr da. 520 01:11:12,375 --> 01:11:15,417 Es hat keinen Sinn, dass du... 521 01:12:05,500 --> 01:12:09,417 -Kommst du irgendwann? -Ja, ja, sofort. 522 01:12:15,375 --> 01:12:19,292 -Kann ich Saft haben? -Ja, den habe ich. 523 01:12:23,500 --> 01:12:29,000 - Jetzt werden wir sehen. - Oh, was für einen schönen Kuchen hast du bekommen! 524 01:12:31,000 --> 01:12:33,167 Schön! 525 01:12:33,250 --> 01:12:36,542 -Sollte er nicht die Kerzen ausblasen? -Ja, das ist klar. Entschuldigung. 526 01:12:36,625 --> 01:12:40,042 Jetzt können Sie blasen und sich wünschen, was Sie wollen. 527 01:12:40,125 --> 01:12:42,832 -Das ist es.-Gut! 528 01:12:43,000 --> 01:12:45,832 Herzlichen Glückwunsch, Omar. 529 01:12:46,000 --> 01:12:50,292 Glückwunsch. Jetzt werden wir hier sehen. 530 01:12:50,375 --> 01:12:54,292 Diese entfernen wir nun. 531 01:12:54,375 --> 01:12:57,042 Tut es weh? 532 01:12:59,375 --> 01:13:03,292 Ist es nicht schön, dass sie hier ist? Hä? 533 01:13:03,375 --> 01:13:06,042 Daran erinnerte sie sich? 534 01:13:07,250 --> 01:13:10,417 Bist du hier, um zu bleiben? 535 01:13:10,500 --> 01:13:13,417 Ich bleibe maximal eine Stunde. 536 01:13:13,500 --> 01:13:18,417 Sie sehen. Sie kommt, sie geht. 537 01:13:18,500 --> 01:13:21,167 Sie verschwindet. 538 01:13:21,250 --> 01:13:25,500 Ja, aber dieses Mal werde ich nicht alleine verschwinden. Oder wie? 539 01:13:26,500 --> 01:13:29,542 Wie meinst du das? 540 01:13:29,625 --> 01:13:33,207 Wird er mitkommen? 541 01:13:33,292 --> 01:13:37,042 Aber er lebt hier! Er geht hier zur Schule. 542 01:13:37,125 --> 01:13:40,417 -Ich habe es gelöst.-Kleine alte Dame. 543 01:13:40,500 --> 01:13:42,542 Die Dinge ändern sich nicht, weil Sie es wollen. 544 01:13:42,625 --> 01:13:47,417 Dass er mein Sohn ist, der kleine alte Mann, daran hat sich nichts geändert! 545 01:13:47,500 --> 01:13:50,832 -So einfach ist das nicht.-Natürlich denkst du so. 546 01:13:51,000 --> 01:13:56,042 -Meiner Frau gegenüber benutzt du diesen Ton nicht. -Ich rede mit meiner Schwester. 547 01:13:56,125 --> 01:14:00,417 Omar bleibt stehen! Fertig mit dem Reden! 548 01:14:06,500 --> 01:14:11,542 -Was zum Teufel ist los mit Omar? -In meinem Haus schätzen wir unsere Sprache. 549 01:14:11,625 --> 01:14:17,292 -Kim, wir waren uns einig, dass Tomas...-Du! Du bist so verdammt getäuscht. 550 01:14:17,375 --> 01:14:22,417 Wenn Sie glauben, dass Sie hier reinkommen, nehmen Sie Tomas mit in Ihre Verderbtheit 551 01:14:22,500 --> 01:14:28,042 unter all den Schwulen, Lalls und Kommunisten, Protestanten und dem Teufel und seiner Tante! 552 01:14:28,125 --> 01:14:31,042 Dann verstehen Sie nicht, mit wem Sie es zu tun haben. 553 01:14:31,125 --> 01:14:34,832 Ist er derjenige, der dich geschlagen hat? Ist er derjenige, der dich geschlagen hat? 554 01:14:35,000 --> 01:14:37,167 Nein, da war ein Junge in der Schule... 555 01:14:37,250 --> 01:14:41,417 -Omar, ist er derjenige, der dich geschlagen hat? -Was wirfst du mir vor, du Bastard? 556 01:14:41,500 --> 01:14:45,832 -Du wirst auf deine Sprache achten.-Jetzt gehst du raus, verstehst du? 557 01:14:46,000 --> 01:14:50,167 Verschwinde hier! Verlasst mein Haus, verdammt! 558 01:14:50,250 --> 01:14:56,167 -Jetzt musst du hier raus!-Verstehst du? Du hast mich gehen lassen, du Idiot! 559 01:15:29,500 --> 01:15:32,417 Spring ins Auto. 560 01:15:58,500 --> 01:16:02,417 Ist das nicht eine gute Sache? Hä? 561 01:16:02,500 --> 01:16:08,417 Du musst dir keine Sorgen um ihn machen. Es wird ihm gut gehen. 562 01:16:08,500 --> 01:16:12,750 Hören Sie: Haben Sie jemals in einem Hotel geschlafen? 563 01:16:12,832 --> 01:16:17,500 Willst du es tun? Wir können es tun, wenn Sie möchten. 564 01:16:17,582 --> 01:16:21,500 -Ja, es wird Spaß machen.-Darauf kannst du wetten. 565 01:16:29,500 --> 01:16:33,042 Ja, willkommen in meinem Zuhause. 566 01:16:40,500 --> 01:16:44,417 Ich habe vergessen zu putzen. 567 01:16:45,500 --> 01:16:51,417 -Wo zum Teufel ist der Rest des Zeugs? -Ich habe kein Zeug mehr. 568 01:16:51,500 --> 01:16:55,167 Das ist Freiheit, Omar. Freiheit. 569 01:16:56,375 --> 01:17:02,000 Wenn Sie möchten, kann ich Nieten reparieren und eine brandneue Garderobe für Sie anfertigen. 570 01:17:02,082 --> 01:17:05,292 Willst du es? Ich kann es reparieren, wenn du willst. 571 01:17:05,375 --> 01:17:10,500 -Ja, richtig? Neuer Kleiderschrank. - Wenn Sie rauchen möchten, müssen Sie die Heizung herunterdrehen. 572 01:17:21,125 --> 01:17:24,167 Willst du... 573 01:17:29,000 --> 01:17:33,417 Wirst du nie aufhören, ... Kim zu sein? 574 01:17:37,625 --> 01:17:40,417 Wie meinst du das? 575 01:17:41,250 --> 01:17:46,292 -Du bist derselbe wie vor fünf Jahren.-Beruhige dich. 576 01:17:47,500 --> 01:17:52,667 Nun ist es nicht ganz so gelaufen, wie ich es mir vorgestellt und geplant hatte. 577 01:17:52,750 --> 01:17:56,582 Jetzt ist es so. Dann wird es sein, wie es sein wird. 578 01:17:56,667 --> 01:18:01,832 Dann macht es immer am meisten Spaß... Nein, aber ich sagte... 579 01:18:02,000 --> 01:18:05,292 -Was zum Teufel spielt das für eine Rolle? -Ich werde es reparieren. 580 01:18:05,375 --> 01:18:07,292 Wie? 581 01:18:12,250 --> 01:18:16,832 Du musst mir zuhören, wenn ich sage, dass ich mich um dich kümmern werde. 582 01:18:17,000 --> 01:18:20,832 Ich weiß nicht, ob man die ganze Zeit zwischen richtig und falsch unterscheiden soll ... 583 01:18:21,000 --> 01:18:24,292 Was zum Teufel, es klappt immer. 584 01:18:28,250 --> 01:18:34,417 Was zum Teufel ist los mit dir? Fünf Jahre ohne dich. Verstehst du es? 585 01:18:34,500 --> 01:18:38,542 Wie fühlt es sich deiner Meinung nach an? Glaubst du, mir geht es gut? Glaubst du, ich bin glücklich? 586 01:18:38,625 --> 01:18:42,417 Es wird nicht funktionieren. Ich spüre es sofort. 587 01:18:42,500 --> 01:18:46,417 Ja, fahr mich nach Hause. Tu es, du. 588 01:18:46,500 --> 01:18:48,375 Omar... 589 01:18:49,375 --> 01:18:53,292 Was zum Teufel hatte ich mir erhofft? 590 01:18:53,375 --> 01:18:56,542 Wie zum Teufel habe ich gedacht, dass es sein würde? 591 01:19:48,500 --> 01:19:50,292 Entschuldigung. 592 01:19:54,250 --> 01:19:56,417 Entschuldigung. 593 01:20:20,500 --> 01:20:25,167 Alles wird gut. Alles ist ruhig, okay? 594 01:20:28,250 --> 01:20:33,292 Natürlich wird es klappen. Das habe ich die ganze Zeit gesagt. 595 01:20:40,000 --> 01:20:42,582 Wo zum Teufel ist er? 596 01:20:42,667 --> 01:20:46,292 - Sollen wir es dann selbst machen? - Er hat das Auto. 597 01:20:46,375 --> 01:20:51,500 -Wir gehen.-Dann ist es ganz einfach. „Polskie Promanskovskij“. 598 01:20:54,500 --> 01:20:57,500 -Was zum Teufel? -Verdammt, wie du aussiehst. 599 01:21:10,625 --> 01:21:15,042 -Aber die Schüsse dann? -Er ist allein da. 600 01:21:15,125 --> 01:21:18,292 -Was kann schief gehen? -Dann werden wir es tun. 601 01:21:18,375 --> 01:21:21,542 -Jetzt machen wir das.-Was zum Teufel, komm schon! 602 01:21:21,625 --> 01:21:24,167 Dann komm schon! 603 01:21:37,625 --> 01:21:42,000 Wie verdammt dumm kann man sein? 604 01:21:50,375 --> 01:21:55,167 Wie ist es wirklich? Du siehst beschissen aus. Wirst du gleich ohnmächtig? 605 01:21:55,250 --> 01:21:59,417 Du bist durch den Blutverlust fast ohnmächtig geworden. 606 01:21:59,500 --> 01:22:03,417 Erinnerst du dich an Tony? Ein Chaffis, der anfing zu kämpfen. 607 01:22:03,500 --> 01:22:07,542 -Reden Sie nicht über diesen Scheiß.-Ich sage nur, dass er Glück hatte. 608 01:22:07,625 --> 01:22:10,417 Tony wollte nicht sagen, wo er das Zeug versteckt hatte. 609 01:22:10,500 --> 01:22:14,042 -Sie zogen ihm die Zähne heraus.-Er hatte es bei seiner Mutter versteckt. 610 01:22:14,125 --> 01:22:17,542 Als er anfing zu reden, verstand ihn niemand. Keine Zähne. 611 01:22:17,625 --> 01:22:23,417 Der Mund war voller Blut. Er wäre fast ertrunken, als es ihm durch die Kehle lief. 612 01:22:25,000 --> 01:22:29,042 -Verstehe, dass Tony bei Papa war...-Kannst du nicht einfach den Mund halten? 613 01:22:29,125 --> 01:22:34,542 -Nur weil Tony dein Kumpel war.-Er war es. Er kann zur Hölle fahren. 614 01:22:34,625 --> 01:22:38,167 Was wird mit uns passieren? 615 01:22:55,375 --> 01:22:58,042 Hör zu, hör auf. 616 01:23:01,000 --> 01:23:05,417 Ich möchte etwas sagen, weiß aber nicht, wie ich es sagen soll. 617 01:23:07,125 --> 01:23:09,417 Ich liebe dich 618 01:23:33,250 --> 01:23:36,542 Was zum Teufel machst du hier? 619 01:23:36,625 --> 01:23:40,417 Ich gehe auf die Toilette. 620 01:23:40,500 --> 01:23:44,000 -Beeil dich, verdammt noch mal!-Ja. 621 01:24:03,500 --> 01:24:07,292 Was zum Teufel? 622 01:24:11,000 --> 01:24:14,417 Halt die Klappe, verdammt! 623 01:24:14,500 --> 01:24:18,542 -Ruhig und nett, kein verdammter Zirkus. -Jetzt machen wir diesen Scheiß. 624 01:24:29,125 --> 01:24:31,292 Hä? 625 01:24:33,125 --> 01:24:36,000 Verdammte Idioten! 626 01:25:05,500 --> 01:25:09,292 Aber was soll’s, Leute. Was wird der alte Mann dazu sagen? 627 01:25:09,375 --> 01:25:12,542 Lass es jetzt ruhig angehen. 628 01:25:15,125 --> 01:25:17,832 -Huh?-Mach es einfach ruhig. 629 01:25:18,000 --> 01:25:20,542 Hörst du, was ich sage? Lass es einfach ruhig angehen! 630 01:25:23,125 --> 01:25:25,042 Verdammt! 631 01:25:52,375 --> 01:25:56,042 -Conny!-Nimm das Geld! Das Geld! 632 01:25:59,500 --> 01:26:03,417 Warten! Connie, warte! 633 01:26:04,500 --> 01:26:06,667 Connie! 634 01:26:06,750 --> 01:26:09,000 -Hast du das Geld?-Ja! 635 01:26:09,082 --> 01:26:14,167 Ruhig! Ich wurde angeschossen! Ich wurde angeschossen! 636 01:26:16,250 --> 01:26:19,500 -Sami! Sami!-Wo zum Teufel ist er? 637 01:26:30,125 --> 01:26:32,500 -Sami!-Wo zum Teufel ist Sami? 638 01:26:39,500 --> 01:26:42,042 Raus aus dem Auto! 639 01:26:42,125 --> 01:26:44,292 So verdammt. 640 01:26:50,500 --> 01:26:55,000 Was zum Teufel machst du? Was zum Teufel! 641 01:27:08,375 --> 01:27:10,417 Verdammt! 642 01:27:34,500 --> 01:27:40,750 -Lass sie! Wohin gehst du mit ihr? – Sie hat mich gesehen, richtig. 643 01:27:40,832 --> 01:27:43,207 -Was machst du? -Was zum Teufel! 644 01:27:43,292 --> 01:27:46,000 -Was machst du? -Warte. 645 01:28:17,500 --> 01:28:23,042 - Es sieht nicht gut aus. Werde ich sterben? – Du wirst nicht sterben. Wir haben Geld. 646 01:28:23,125 --> 01:28:26,292 Wir gehen einfach zur Hütte. 647 01:28:26,375 --> 01:28:31,750 -Verdammt!-Ich werde auf dich aufpassen. 648 01:28:31,832 --> 01:28:34,000 Beeilen Sie sich einfach. 649 01:28:53,250 --> 01:28:56,000 Komm schon, Conny. 650 01:29:11,125 --> 01:29:12,832 Was haben Sie getan? 651 01:29:13,000 --> 01:29:16,417 Was zum Teufel hast du getan? 652 01:29:18,625 --> 01:29:21,000 Lass mich gehen! 653 01:30:14,000 --> 01:30:17,000 Was zum Teufel machst du hier? 654 01:30:21,500 --> 01:30:23,417 Verdammt... 655 01:30:27,500 --> 01:30:31,625 -Verdammt, was habt ihr gemacht, ihr Bastarde?-Du hast gezogen. 656 01:30:31,707 --> 01:30:34,542 -Was macht sie hier? Antwort? – Sie hat es gesehen. 657 01:30:34,625 --> 01:30:39,292 Also hast du sie mitgebracht? Was würde sie sagen? 658 01:30:39,375 --> 01:30:44,542 Wofür hast du geschossen? Wir würden nicht schießen. Wir würden verdammt noch mal nicht schießen! 659 01:30:44,625 --> 01:30:50,042 Es war so verdammt einfach. Das könnt ihr nicht einmal reparieren, ihr Inzucht-Asse! 660 01:30:50,125 --> 01:30:52,500 Jetzt musst du für dich selbst sorgen... 661 01:31:35,125 --> 01:31:36,500 Mama! 662 01:32:35,125 --> 01:32:39,292 Hölle! Margarete! Margarete! 663 01:32:41,500 --> 01:32:45,500 Margarete! Hilf mir, verdammt! 664 01:33:25,625 --> 01:33:31,042 Autsch, autsch, autsch, wie es weh tut. Was zum Teufel machst du? 665 01:33:31,125 --> 01:33:34,417 -Was machst du, Kennet? -Beruhige dich. 666 01:33:40,000 --> 01:33:44,417 - Das sieht nicht gut aus. - Derselbe Scheiß. 667 01:33:44,500 --> 01:33:50,042 Wo ist der Vater? Holen Sie sich den Vater. Natürlich geben wir Sami die Schuld. 668 01:33:50,125 --> 01:33:54,167 Wir sagen, wir haben ihn aufgehalten. Der Vater wird es verstehen. 669 01:33:54,250 --> 01:33:57,417 -Er wird es verstehen.-Ja, ja. 670 01:33:57,500 --> 01:34:01,417 Ich werde diese beiden reparieren. Hol dir jetzt Papa. Er wird es bekommen, nicht wahr? 671 01:34:01,500 --> 01:34:04,042 Okay, ich gehe. 672 01:34:11,500 --> 01:34:13,500 Okay, jetzt. 673 01:34:40,000 --> 01:34:42,542 Hä? 674 01:34:42,625 --> 01:34:45,500 Wer zum Teufel bist du überhaupt? 675 01:34:56,500 --> 01:35:00,417 -Du bist hängengeblieben.-Wir haben gevögelt. 676 01:35:00,500 --> 01:35:07,542 Und? Dürfen Sie dann kidnappen? Dir ist völlig schlecht im Kopf? 677 01:35:07,625 --> 01:35:09,832 Worüber redest du? 678 01:35:10,000 --> 01:35:12,542 ...geht es um eine mutmaßliche strafrechtliche Einigung. 679 01:35:12,625 --> 01:35:18,707 Es wurden mehrere Schüsse abgefeuert, und die Menschen hörten, wie mehrere Autos aus dem Supermarkt fuhren. 680 01:35:18,792 --> 01:35:23,167 Du hast gezogen, du bist verschwunden. Du bist derjenige, der krank im Kopf ist. 681 01:35:23,250 --> 01:35:26,292 -Du bist verschwunden...-Halt die Klappe! 682 01:35:26,375 --> 01:35:31,542 ...über die Schießerei um den Teenager, der früher am Abend festgenommen wurde. 683 01:35:31,625 --> 01:35:37,417 Berichten zufolge ist der Teenager noch am Leben, die Situation ist jedoch weiterhin kritisch. 684 01:35:56,500 --> 01:35:58,417 Verdammt. 685 01:36:29,375 --> 01:36:33,000 Wir müssen hier raus. Wir müssen jetzt hier raus. 686 01:36:59,625 --> 01:37:02,417 Du verdammter Idiot! 687 01:37:02,500 --> 01:37:06,417 Das war mein Sohn, du verdammter Idiot! 688 01:37:06,500 --> 01:37:10,417 Ich fuhr ihn ins Krankenhaus. 689 01:37:10,500 --> 01:37:15,000 -Häh?-Ich habe ihn ins Krankenhaus gefahren. 690 01:37:23,500 --> 01:37:26,417 Hölle! 691 01:37:27,625 --> 01:37:30,292 Verdammt, verdammt, verdammt. 692 01:37:42,000 --> 01:37:46,292 Papa, es war Samis Idee, aber wir haben ihn aufgehalten. 693 01:37:46,375 --> 01:37:48,832 Connie. 694 01:37:49,000 --> 01:37:50,542 Connie! 695 01:37:52,250 --> 01:37:54,542 Kennett! 696 01:37:55,707 --> 01:37:57,542 Was zum...? 697 01:38:18,500 --> 01:38:22,000 Bei einem Hagelbrecher gibt es nur zwei Schüsse. 698 01:38:56,500 --> 01:38:58,417 Connie! 699 01:39:02,000 --> 01:39:04,417 Du verdammt... 700 01:40:13,625 --> 01:40:18,292 Du verdammte Hure! Ich werde dich töten. 701 01:43:15,500 --> 01:43:18,542 Mein Sohn ist irgendwo da drin. 702 01:43:18,625 --> 01:43:21,500 Mein Sohn ist hier irgendwo. 703 01:44:14,000 --> 01:44:17,500 Untertitel: www.ordiovision.com